REDACCIÓN DEL ARTÍCULO
ESPECIALIZADO
Existen varios aspectos en
los cuales se hace necesario prestar suma atención, para cumplir con la técnica
propia de la redacción del artículo especializado y así evitar observaciones o
reparos al mismo.
En tal sentido se debe
cumplir con lo siguiente:
-
INCLUIR REFERENCIAS, es
aconsejable que a la par de ir desarrollando los títulos del artículo, se
elabore la parte final de las Referencias, donde se incluyan los textos, leyes
y demás documentos que fueron citados en el cuerpo del artículo.
Esto
tiene una doble función: por una parte estará ahorrando tiempo, porque de una
vez está desarrollando dos aspectos de la estructura del artículo; y la segunda
es porque así consignará únicamente las referencias que efectivamente utilizó
en su artículo.
-
RESPETAR EL DERECHO DE
AUTOR, recuerde que no es
técnico, ni procedente hacer aparecer como propias ideas, conceptos,
definiciones o redacción que fue tomada de algún texto y que en consecuencia,
pertenece a otro autor.
Lo
correcto es hacer aparecer la opinión o autoría ajena por medio de citas, o sea
entre comillas, e indicar la fuente de dónde se obtuvo dicha información.
- HILOS CONDUCTORES Y NEXOS, el
uso de estos recursos es muy apropiado en la redacción del artículo. Al hacer una cita, es condición que ésta
tenga relación directa con la redacción personal, o sea que la fundamente o
valide, le imprima aprobación. Pero la
cita y la redacción personal se vinculan por medio de la redacción de hilos
conductores, precisamente para establecer su unión y pertinencia de la
cita.
Así,
se puede redactar, por ejemplo: En relación a la figura de las Tasas,
es del conocimiento que la legislación guatemalteca, específicamente el Código
Tributario, no las regula como una forma o especie de los Tributos. Sin embargo en la doctrina es muy común
encontrar a las mismas dentro de la clasificación de los tributos, en tal
sentido Monterroso manifiesta “ … La
clasificación doctrinaria de los tributos incluye los impuestos, tasas y
contribuciones …” (2008:46), con lo
anterior se evidencia que si bien en la ley específica guatemalteca (Código
Tributario) no se incluyen las tasas, éstas a nivel doctrinario forman parte de
la clasificación tradicional de tributos, para el efecto el Código Fiscal
Francés indica “… Art. 23. Las tasas
como una forma de tributos, contra prestación, consiste en….” (C.F.F. 2003). Concluyendo, se puede afirmar que las Tasas
son una forma o variante de los Tributos en general, y que en el medio
guatemalteco aparecen reguladas en normas ordinarias como lo es el Código
Municipal, con las llamadas Tasas Municipales, como también en normas constitucionales en la Constitución Política
de la República, con las Tasas en general.
Como
se puede apreciar en el ejemplo anterior, en la redacción se utilizaron hilos
conductores y nexos para relacionar y vincular las citas, tanto la doctrinaria
como la legal a la redacción personal.
-
NO PARAFRASEAR CITAS, esto es inapropiado en la redacción del
artículo especializado, en otras palabras no es permitido.
Recuerden
que parafrasear es decir lo mismo que dice el autor en la cita que se consignó,
pero en otras palabras o bien utilizando nuestras palabras, por eso se dice que
se está parafraseando. En si el
parafraseo, es muy común en otros tipos de documentos y redacción, pero se
insiste, no es propio de la redacción de un artículo especializado.
-
DESARROLLO DE LOS TÍTULOS
DEL ARTÍCULO, es
el aspecto central en la redacción del artículo especializado, se le denomina
también Debate, porque es ahí donde se prueban, cumplen o alcanzan los
“objetivos del artículo” (que fueron aprobados en la planificación).
A
lo largo del desarrollo de los títulos del artículo, se exponen los
conocimientos que se dominan, que se conocen y los cuales se refuerzan con
citas doctrinarias y legales que sirven para probar los argumentos personales
consignados en la redacción propia.
RECUERDEN: Un
artículo especializado es precisamente especializado, porque no está dirigido a
la sociedad en general, sino a una comunidad académica específica (la comunidad
jurídica) por lo mismo debe redactarse con rigor técnico y científico.
Lo anterior no es para que
se desanimen, pensando que de pronto es difícil, ¡¡nada de eso!!, al contrario, atendiendo estas
observaciones, podrán redactar con mayor facilidad su artículo, el cual será
una evidencia de su profesionalismo como futuros Abogado y Notarios.
¡¡Ánimo y a seguir adelante!!
Belber
de Franco
